Saludos Amigos

Inhoud Film: 
De animatiefilm “Saludos Amigos” uit 1942 van Walt Disney speelt zich af in Latijns-Amerika. De hoofdpersonages zijn Donald Duck, Goofy en Joe Carioca, die voor het eerst te zien is in een animatie van Walt Disney. Deze drie personages zijn in verschillende fragmenten los van elkaar te zien, en aan elkaar gemaakt met andere beelden; de film vormt geen geheel verhaal.

Omdat een groot deel van de Europese markt wegviel door de Tweede Wereldoorlog, vormde Latijns Amerika een steeds interessantere markt voor Amerika. Vandaar dat Disney, gesubsidieerd door de Amerikaanse regering, in 1941 met een aantal artiesten vertrok naar Argentinië, Peru, Chili en Brazilië om goodwill te creëren. Elk van deze landen vormden de achtergrond voor een short. Deze shorts werden, in combinatie met de beelden die werden geschoten met Walts 16 mm camera, samengevoegd tot Saludos Amigos.
 
Donald Duck werd gekozen om een hoofdrol te spelen, omdat op die manier het taalprobleem omzeild kon worden. De eend is immers toch al niet te verstaan.
 
Het personage, Engelse stem/acteur:
- Joe Carioca - José Oliveira
- Donald Duck - Clarence Nash
- Goofy - Pinto Colvig
- Verteller - Frank Graham, &Fred Shields 
 
De opzet en de verschillende delen:
Deze film bestaat uit vier verschillende delen. Deze beginnen allen met verschillende clips van de Disney tekenaars die schetsen maken van de tekende cultuur van de landen die zij aandoen.
 
Lake Titicana:
In Lake Titicaca bezoekt de Amerikaanse toerist Donald Duck het Titicacameer en ontmoet daar de lokale bevolking, waaronder een vervelende lama. 
 
Pedro:
Pedro gaat over een klein vliegtuigje uit Chili, Pedro genaamd, wat zijn eerste vlucht maakt om luchtpost op te halen in Mendoza, Argentinië, wat bijna fout gaat. 
 
El Gaucho Goofy:
In El Gaucho Goofy belandt de Amerikaanse cowboy Goofy op mysterieuze wijze op de Argentijnse pampa's, om de werkwijze van de lokale gaucho's te leren. 
 
Aquarela do Brasil:
Aquarela do Brasil is het laatste deel van de film. Het bevat een nieuw karakter, José (Joe) Carioca genaamd. Hij laat Donald Duck Zuid-Amerika zien, en leert hem de samba.
 
Film Trivia:
- “Saludos Amigos” betekent vrij vertaald “Gegroet Vrienden”.
- Vanwege de populariteit van de film werd er twee jaar later, in 1945 een vervolg gemaakt, The Three Caballeros. Daarna volgde er nog twee compilaties “Fun And Fancy Free” (1947) en “Melody Time” (1948).
- In 1944 werd Saludos Amigos genomineerd voor drie Oscars in de categorieën:
* Beste muziek, voor het nummer "Saludos Amigos"
* Beste muziek, voor een musicalfilm
* Beste geluid, opnames
- Dit is de “gecensureerde” cq “politieke correcte” versie, waarin het roken van Goofy is aangepast.
- Omdat ten tijden van het uitbrengen van de film Europa in oorlog was, was de film vooral gericht op de (Latijns-)Amerikaanse markt. De film verscheen pas jaren later in Europa.
- Dit was ook de eerste en enige film van Walt Disney die eerder in het buitenland werd vertoond dan in Amerika.
- Saludos Amigos is de kortste bioscoopproductie van Walt Disney.
 
Bespreking toegepaste techniek:
Beeld:
Als bron voor deze film zijn de live-action 16mm filmbeelden en de animaties in 35mm, welke voor de bioscoop een beeldverhouding van 1.37:1 hadden. Het beeld van deze DVD is in Fullscreen 1.33:1 (4x3), wat slechts een kleine afwijking t.o.v. het origineel is.
Het beeld is scherp met een goed contrast en schaduwdetail. De kleuren zijn vol, fel en warm met een goed zwartniveau. De bewegingen van de animaties zijn goed en vormen overal een geheel met de achtergronden waardoor er soms zelfs wat diepte in de tekenfilm zit. De animatiestijl verschilt ietsje per onderdeel, maar bevat voldoende diepte en detail en zien er solide uit. De gemiddelde bitrate is 6.57 Mb/s, en bevat pieken tot de 9 Mb/s, waardoor digitale compressie fouten beperkt blijven. Er is ca. 1.2 GB aan discruimte niet gebruikt. Er is geen beeldruis aanwezig. Wel is er constant wat zeer minimale filmgrain en zijn er wat hele kleine filmprint beschadigingen. Verder zijn er ook wat beeld flikkeringen en  telecineschommelingen. Dit zijn geen fouten in de DVD, maar de limieten van het gebruikte bronelement (filmprint).
Gewoon een zeer acceptabele transfer voor een film uit 1942. 
 
Audio:
De Engelse DD5.1 remix (384 kb/s) van de originele "mono" track. Deze klinkt redelijk warm met een beperkte dynamiek en een ingehouden karakter, maar is vrijwel vrij van ruis en beschadigingen.
Het is een soundtrack die zich sterk rond het middenkanaal concentreert, waar bij de muziek en effecten wat over de andere kanalen zijn verspreidt. De dialoog is goed gelockt in het middenkanaal en is goed verstaanbaar. Men maakt eigenlijk alleen gebruik van de 3 voorkanalen om een wat breder geluidsbeeld te krijgen. De achterkanalen zijn extreem subtiel aanwezig en bevatten hoofdzakelijk de muziek. Slechts bij een enkele scène worden deze gebruikt voor wat minimale effectgeluiden en ambiance, waarbij iets aan split-surround wordt toegepast. Het LFE.1-kanaal dat aanwezig is wordt nauwelijks gebruikt, zodat het geen invloed op het totale geluidsbeeld heeft. Toch is het weer een opmerkelijk restauratie en re-mastering van een oude mono-track. 
 
De Nederlandse DD5.1 re-mix (384 kb/s) is van vergelijkbare kwaliteit. Deze klinkt wat harder en de dialoog staat wat los en voor in de mix. Deze klinkt gelukkig niet als gebruikelijk nieuwer en kunstmatiger, wat deze heeft de charme van de oude inspraak die ook netjes past bij de zang. 
 
Ondertitels:
De vertaling is goed en correct gedaan, maar de tekst van de "liedjes" zijn niet vertaald, hierdoor gaat de versterking van de emoties tijdens de scènes verloren. De extra's zijn NIET Nederlands ondertiteld, maar voorzien van een Nederlandse (Tellsel) dub. Dus gewoon weer het gebruikelijk Nederlandse Disney rommeltje! Dit maakt dat weer niet alleen de wat meer volwassen Nederlandse kijker compleet genegeerd word, door het ontbreken van de Nederlandse ondertitels bij de extra's, maar ook ca. 1 miljoen audiovisueel gehandicapten worden hiermee gediscrimineerd! 
 
Menu's en extra's:
Als je de DVD opstart krijg je eerst verplichte reclame in de vorm van trailers.
Trailers: (2.34 min.)
- Lion King 3, in 1.78:1 LTBX (4x3) met DD2.0 (192 kb/s) geluid, zonder NL ot.
- Everybody Loves ..., in 1.33:1 (4x3) met DD2.0 (192 kb/s) geluid, zonder NL ot.
 
De menu's zijn plaatjes in 178:1 (16x9) en te kiezen in de Nederlandse taal, zonder geluid. De film is onderverdeeld in 9 hoofdstukken.
De extra's bestaan uit: 
 
Ten Zuiden Van De Grens Met Disney, (31.56 min.) in 1.33:1 (4x3) met Nederlands of Engels DD2.0 (192 kb/s) geluid, zonder NL ot:
"South Of The Border With Disney" is een soort reisdocumentaire vergelijkbaar met de live-actie scènes uit de film. Wat je eigenlijk te zien krijgt is meer gedetailleerde informatie van de reis die de Disney animators maakte door Zuid-Amerika en de sociale en locale zaken die hen inspireerde en wat VVV-achtige zaken. Best charmant en nostalgisch om te zien, want dit is uit een tijd dat dit soort reizen alleen voor enkele welgesteld waren weggelegd.
 
Conclusie:
Dit is een DVD, rekening houdend met het feit dat dit een film uit 1942 is, met een meer dan acceptabele beeld- en geluidskwaliteit. De film is erg kort, maar daarnaast bevat de DVD enkele leuke, helaas slecht uitgevoerde, extra's. Helaas wordt hierbij weer niet alleen de wat meer volwassen Nederlandse kijker compleet genegeerd, door het ontbreken van de Nederlandse ondertitels bij de extra's, maar ook ca. 1 miljoen audiovisueel gehandicapten worden hiermee gediscrimineerd! En doordat de aanschafprijs vrij hoog is, maakt dit de DVD niet aantrekkelijker.
 
Saludos Amicos uit 1942 is een fantastische combinatie van echt acteerwerk en animaties overgoten met een swingende sambabeat. Met Donald Duck en Goofy als reisgenoten neemt het avontuur je mee naar de hoge toppen van het Andesgebergte tot de pampa’s van Argentinië… 
 
Dit is het eerste product dat is ontstaan onder invloed van de Tweede Wereldoorlog , ook al was Amerika op dat moment nog niet betrokken. De productie van avondvullende Disney films kwam in de problemen door een gebrek aan overzeesmarkten, maar ook door een economisch slechte tijd. Dit maakt dat deze productie werden stop gezet. Gelukkig gaf de Amerikaanse overheid Disney min-of-meer de opdracht, met financiële steun, om een film te maken voor de Zuid-Amerikaanse markt als teken van goede wil. Voor de film maakten Disney en zijn tekenaars een tour door Zuid-Amerika, waaronder Brazilië, Argentinië, Chili en Peru. De reden dat de overheid Disney koos voor dit werk was omdat zijn personages erg populair waren in Latijns-Amerika.
De opzet van de film is een combinatie van live-action en animatie, in een “educatief” reisprogramma-achtig concept. Je ziet Disney-animatoren een reis met een vliegtuig langs diverse locaties maken, en deze indrukken naar het scherm in animatie vertalen. Uiteraard gebeurd dit muzikaal en vrolijk met de nodige moraal. Helaas doet de film maar vier locaties aan, waarmee de indruk van dit mooie werelddeel beperkt blijft. De film is erg kort (net geen veertig minuten, en minder dan een Tv-episode), waardoor er niet echt van een Disney Klassieker kan worden gesproken.
 
Toch weet de film prima te vermaken en wordt mooi in beeld gebracht met kleurrijke en uitbundige tekeningen die zowel jong en (meer) oud zullen aanspreken. Een "redelijk" uitgevoerde DVD, deze Disney Klassieker die je keer op keer kan bekijken en in je Disney collectie thuis hoort.
 
- Kijk voor andere korte Disney animaties op onze "Disney Short Animations Database".
 
Deze review is gemaakt op systeem 8
 
Met dank aan Walt Disney Studios Home Entertainment voor het ter beschikking stellen van deze DVD.
 
Deze review is eigendom van DVD-Home