Inhoud Film:  
Het verhaal speelt zich af in China rond de eeuw wisseling. "Durfal" Cheung (Sammo Hung) is een man die alles doet om te bewijzen dat hij nergens bang voor is, hij gaat dus alle weddenschappen aan om dit te benadrukken. Op een dag ontdekt Cheung dat zijn vrouw vreemd gaat, hij weet alleen niet met wie. Wel heeft hij in zijn huis de schoen van deze man gevonden. Deze was in de haast om weg te komen, achter gelaten. Cheung weet niet dat deze man zijn baas Mr. Tam is. Tam krijgt het door deze gebeurtenis echter benauwd, want hij is zich bewust van de kung fu capaciteiten van Cheung. Om niet gesnapt te worden, en daardoor gezichtsverlies te lijden, schakelt hij een heksenmeester in om Cheung uit de weg te ruimen. Een helper van Tam zorgt ervoor dat Cheung een weddenschap aangaat om een nacht in een verlaten tempel door te brengen, zodat de heksenmeester met een bezwering de doden in deze tempel tot leven kan wekken om Cheung te doden... 

Dit is een film bestaande uit een mix van komedie en horror met daarboven op een (flink) snufje kung fu. Duidelijk is te zien dat de latere Evil Dead Trilogie hierop is gebaseerd. De special effects zien er zeer goed en realistisch uit voor een film uit 1980, vooral de vleeswonden aangebracht door de zombies. Tevens vindt er een scène plaats waarin een echte kip een koppie kleiner wordt gemaakt. Heel indrukwekkend is ook de manier hoe snel en soepel Sammo Hung beweegt en vecht, hij is namelijk aan de forse kant.
Al met al een hele geslaagde en vermakelijke film en zeker niet geschikt voor al te tere zieltjes.
 
Bespreking toegepaste techniek:
Beeld:
Het beeld van deze film uit 1980 is digitaal ge-remastered van een 35mm interpositief. Het 2.35:1 anamorphic widescreen beeld is scherp met een goed contrast en schaduwdetail. De kleuren zijn helder en natuurlijk. Tevens heeft de film een goed zwartniveau zodat de nachtelijke scènes waar de dode tot leven komen door bovenstaande uitstekend te volgen. Er is veel detail en diepte in de film aanwezig. Filmgrain ontbreekt totaal, ook is de print vrij van beschadigingen (krassen en vlekken), digitale "compressie" fouten en beeldruis. Dit is een zeer goede transfer voor een film uit 1980. Deze versie is ook voor de UK bestemd en heeft daar een keuring van 15 jaar. Ik weet dus niet of er in geknipt is.
 
Audio:
De Catonees en Engelse DD2.0 mix (192 kb/s) zijn gemaakt van de originele soundtracks. Deze zijn opgeknapt om de DD2.0 mix te maken. Middels de Pro-Logic decoder van de versterker ontwikkelt zich een ruimtelijk geluidsbeeld dat veel richting en spreiding lijkt te hebben. Ik zeg lijkt, want nader onderzoek wijst uit dat uit elk kanaal (links, midden, rechts en achter) hetzelfde geluid komt, dus ook de stemmen die alleen uit het centerkanaal horen te komen. Door het geluidsniveau van de voor- en achterkanalen ten opzichte van elkaar te laten fluctueren ontstaat er een ruimtelijk geluidsbeeld. Is de actie op de voorkanalen gericht, dan dempt men het achterkanaal zodat alles van de voorkant lijkt te komen, is er beweging van alle kanten of van achter de kijker, dan krikt men het geluidsniveau in het achterkanaal op. Ik weet niet wat ik hiervan moet denken, maar het klinkt niet slecht. Het doet wel vermoeden dat de originele "stems" niet meer aanwezig waren en dat de film origineel met een mono soundtrack in de bioscoop is verschenen. Voor de rest klinkt deze mix gedateerd met vrij veel hoog en weinig laag. De dialogen zijn goed verstaanbaar, maar hier en daar is er vervorming hoorbaar door het schelle karakter. Spreiding en richting is dus minimaal, de actie en effecten zijn door bovenstaande ruimtelijk. De soundtrack heeft een lichte ruis, dit is hoorbaar bij een hoog volume. De Engelse dialogen zijn goed te verstaan, maar klinken erg onnatuurlijk.
Beide mixen klinken voor de rest hetzelfde. 
 
Ondertitels:
Goed verzorgd m.b.t. de plaatsing en grote. De vertaling van het Kantonees blijft natuurlijk een gok, maar deze komt wel overeen met de Engelse versie. De extra's zijn niet ondertiteld.
 
Menu's en extra's:
De menu's bestaan uit bewegende plaatjes met filmbeelden in 1.78:1 (16x9) met DD2.0 (192 kb/s) geluid.
De extra's bestaan uit:
 
Audiocommentaar, in DD2.0 (192 kb/s) geluid, zonder NL ot:
Door Hong Kong Cinema expert Bey Logan. Logan vertelt veel over de Hong Kong cinema, de cultuur van de Aziaten zoals Chinese folklore, tradities en religie. Tevens wordt verteld hoe Sammo Hung aan zijn litteken komt. Jammer genoeg is dit commentaar niet ondertiteld en maakt het luisteren zeer vermoeiend.
 
Picture Gallery, in 1.78:1 (16x9) zonder geluid: 
25 foto's uit de film.
 
Biography Showcase, (20 min.)  in 1.78:1 (16x9) met DD2.0 (192 kb/s) geluid, zonder NL ot:
Een overallstem (voice-over) vertelt de biografie van Sammo Hung aangevuld met filmbeelden.
 
Trailers: 
- Uk promotional Trailer, (ca 1,35 min.) in 2.35:1 1.78:1 (16x9) en DD2.0 surround (192 kb/s) geluid, zonder NL ot. 
- Original theatrical Trailer, (ca 2,30 min.) in 2.35:1 1.78:1 (16x9) en DD2.0 mono (192 kb/s) geluid, zonder NL ot. 
- Iron Fisted Monk, (ca 1,24 min.) in 2.35:1 1.78:1 (16x9) en DD2.0 surround (192 kb/s) geluid, zonder NL ot.
- Magnificent Butcher, (ca 1,07 min.) in 2.35:1 1.78:1 (16x9) en DD2.0 surround (192 kb/s) geluid, zonder NL ot.
 
Features Archive:
Restauretion Featurette, (18.24 min.) in 1.85:1 1.78:1 (16x9) met DD2.0 surround (192 kb/s) geluid, zonder NL ot:
Dit is een promotiefilm voor de Hong Kong Legends label. Er wordt eerst ingegaan op wat er gaat verschijnen en waar de extra's uit zullen bestaan. Het tweede deel gaat in op het restauratieproces van beeld en geluid, en het verzorgen van de ondertitels, trailers, menu's en andere extra's.
 
Sammo Hung Interview, (12.54 min.) in 1.85:1 1.78:1 (16x9) met DD2.0 (192 kb/s) geluid, zonder NL ot:
Sammo vertelt in het Engels hoe hij in het vak is gerold, en wat hij allemaal moet doen voor zijn films. Tevens spreekt hij over zijn vriendschappelijke relaties met andere Hong Kong Legends zoals Jackie Chan. Ik had verwacht dat hij ook iets specifieks over deze film zou vertellen. Dat is niet het geval, het is een algemeen interview. Het kan dus ook op andere dvd's gezet worden.
 
Further Attractions:
Telkens 1 pagina Engelse tekst met info over de titel + een trailer in 1.85:1/2.35:1 (16x9) met DD2.0 c.q. DD5.1 (192/448 kb/s) Engels geluid.
- Hong Kong Legends: 2 pagina's tekst in het Engels over de Hong Kong Legends zonder geluid.
- Miracles (1.12 min.)
- Way Of The Dragon (1.26 min.)
- 2000 AD (1.38 min.)
- Game Of Death (1.18 min.)
- Police Story (2.06 min.)
- Once Upon A Time In China (2.03 min.)
- Hong Kong 1941 (1.37 min.)
- In The Line Of Duty (1.52 min.)
- Fist Of Fury (1.49 min.)
- The Big Boss (1.28 min.)
 
Conclusie:
Dit is een DVD met een zeer goede beeldkwaliteit en een redelijke geluidskwaliteit. De disc bevat een paar interessante extra's, waarvan de commentaar track de meest waardevolle is. 
 
De onschuldige Hung wordt verdacht van de moord op zijn verdwenen vrouw. Eigenlijk is zij ontvoerd door wezens van 'de andere kant'. Naast de politie zitten ook allerlei vampieren en andere geesten achter hem aan...
 
Deze extra's over de film zelf hadden van mij wat meer in aantal mogen zijn. De menu's zijn zeer verzorgd. Voor de martial arts en komedie / horror (Evil Dead) fans is dit zeker een aanrader. 
 
Deze review is gemaakt door Eduard Otte
 
Met dank aan Dutch FilmWorks voor het ter beschikking stellen van deze DVD.
 
Deze review is eigendom van DVD-Home